2014-11-25

幸福な王子―ワイルド童話全集 (新潮文庫)

しあわせなおうじ、で検索すると

いくつか本が出てくるけれど、

私にとっての「しあわせなおうじ」は

集英社、大石真　訳、監修川端康成・坪田譲治・浜田廣介

昭和４０年初版発行、昭和４８年17版発行

（もはやアマゾンでもどこでも探すことはできないだろう）。

子どもの頃繰り返し読んだからだろうか、

私にとってはしっくりとくる。

訳し方、アレンジはとても重要、

読み聞かせをしてもこれがいちばん。

そもそも原作は１００年も前のものだが、

この訳には

昭和のじだいの雰囲気が言葉、文体にほのかにただよっていて、

今の時代にはない、日本語を選び取る力を感じることができる。

なんど読んでも泣けてしまう・・・。